Expressions usuelles employées dans les Milongas
Aficionado : amateur, admirateur, un passionné
Apilado : du terme empilé ; appuyé dessus. Se dit aussi d'un style de position et de danse
où la cavalière est appuyée sur le cavalier
Arrabalero : personne de basse condition, habitant des taudis
Bailarín : un professionnel, un danseur très accompli
Bailongo : mot de Lunfardo : endroit où les gens dansent, Milonga
Bien pardo : bien tenu, possédant une belle allure
Cabeceo : petit coup de tête en direction d'une partenaire, et lui signifiant traditionnellement
une invitation à danser.
Compadre : homme honorable de la classe ouvrière
Compás : le rythme, l'impulsion de chaque mesure.
Confitería Bailable : café, confiserie où l'on pouvait boire et danser un Tango très simple.
Cortina : le rideau : intermède musical entre deux Tandas
Empujón : une bourrade : permet de remettre à sa place un danseur trop entreprenant, ou qui vous
a bousculé.
Garcha : terme grossier et insultant de Lunfardo : s'emploie parfois envers celui qui
vous a bousculé violement sur la ligne de danse.
Lunfardo : argot italo-hispanique des bas-fonds de Buenos Aires
Milonguero : celui qui fréquente les Milongas
Milonguita : diminutif affectueux pour la Milonga ; terme désignant les jeunes filles
importées des pays de l'Est avec la promesse d'épouser un riche Argentin,
et qui finissaient le plus souvent dans la prostitution. Madame Yvonne,
tango célèbre, évoque ces pratiques et celles qui les subissaient.
Madame Yvonne était, elle, Française.
Pinta : l'aspect, la présentation
Planchadoras : les femmes qui attendent toute la nuit dans les milongas sans être invitées.
Potranca : jeune cheval de course femelle. Se dit d'une belle cavalière aux longues jambes.
Práctica : une pratique de Tango
Ronda : la ligne de danse : ligne imaginaire qui circule autour de la salle dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre, et qui symbolise le déplacement des danseurs sur la piste.
Tanda : série de trois à cinq morceaux d'un même style. les Tandas peuvent être séparées
entre-elle par les Cortinas
Tango Liso : tango de base très simple, sans la moindre figure autre que les ochos
et les tours, et sans voleos, ganchos ou sacadas
Tanguero : passionné par le Tango mais pas forcément danseur passionné.
